1
00:00:04,000 --> 00:00:06,960
Simon Walton?
Blessure par un seul coup de couteau
à la poitrine, pas d'ADN.

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,080
Aucun témoin. Aucun motif.

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,560
As-tu remarqué
quelque chose s'est passé avec Lucy récemment ?

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
Elle cache des choses.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,160
Couché.

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,120
Tu sais que les mondains ne sont pas censés
pleurer avec nous.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,600
Je pense qu'il aurait voulu que je sois ici.

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,080
Il méritait un peu de paix
pour ses derniers jours.

9
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
Dieu sait que tu as...
donné cela à aucun de nous.

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
Patron, ta mère a appelé.
La fille de son voisin,

11
00:00:28,040 --> 00:00:30,600
Rosa Shapland, n'a pas été vue
depuis ce matin.

12
00:00:30,600 --> 00:00:35,120
«Je m'appelle Rosa.
Je dois rentrer à la maison. Il arrive.

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
C'est donc un enlèvement.

14
00:01:03,080 --> 00:01:04,680
Quelle heure est-il?

15
00:01:06,360 --> 00:01:09,200
Il murmure : Il est cinq heures trente.

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,360
Désolé.

17
00:01:11,360 --> 00:01:14,000
Y a-t-il des nouvelles ?
Aucun.

18
00:01:19,040 --> 00:01:21,400
Rendormez-vous.
Mm.

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,360
FRAPPER À LA PORTE

20
00:01:40,360 --> 00:01:43,840
Oh, tu es... Tu es debout.
J'ai dit que tu le serais.

21
00:01:45,000 --> 00:01:47,280
Je nettoyais sa chambre.

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,800
J'ai trouvé ça,
cachée sur le côté de son lit.

23
00:01:51,800 --> 00:01:54,040
Cela ne vient d'aucun membre de la famille.

24
00:01:54,040 --> 00:01:55,720
Nous avons pensé que cela pourrait être important.

25
00:01:57,480 --> 00:01:58,760
C'est peut-être le cas.

26
00:02:01,480 --> 00:02:03,280
Y a-t-il des progrès ?

27
00:02:03,280 --> 00:02:05,520
Euh, nous avons commencé le porte-à-porte
enquêtes hier soir.

28
00:02:05,520 --> 00:02:09,400
Nous ne pouvons pas déterminer exactement où
depuis laquelle elle a appelé le 999, mais...

29
00:02:09,400 --> 00:02:11,840
les antennes-relais de téléphonie mobile
donnez-nous une zone de recherche.

30
00:02:15,080 --> 00:02:16,800
Nous la trouverons.

31
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
Nous allons.

32
00:02:22,800 --> 00:02:26,840
Tu as du travail à faire, alors...
Allez, Ruth.

33
00:03:03,840 --> 00:03:06,840
Rosa Shapland.
Bénévoles au Woodyard.

34
00:03:06,840 --> 00:03:09,520
A été vu pour la dernière fois hier
à midi.

35
00:03:09,520 --> 00:03:12,760
Nous pensons qu'elle a appelé le 999
hier soir pour obtenir de l'aide.

36
00:03:12,760 --> 00:03:15,600
Le téléphone était éteint, donc
nous n'avons pas pu obtenir un emplacement précis,

37
00:03:15,600 --> 00:03:19,120
mais nous l'avons pingé et établi
une zone de recherche autour de Saunton Sands.

38
00:03:19,120 --> 00:03:22,840
Rosa a 19 ans, mais elle a vécu
une vie extrêmement protégée.

39
00:03:22,840 --> 00:03:25,360
Très peu de contacts
avec quiconque en dehors de son église.

40
00:03:25,360 --> 00:03:27,600
Sa mère...

41
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
j'ai trouvé ça...

42
00:03:29,720 --> 00:03:31,160
cachée dans sa chambre.

43
00:03:31,160 --> 00:03:33,280
C'est très peu probable
que Rosa l'a acheté elle-même.

44
00:03:33,280 --> 00:03:36,760
Nous devons donc récupérer le collier
à la médecine légale dès que possible.
Monsieur.

45
00:03:36,760 --> 00:03:40,720
Nous savons que Rosa a eu des contacts
avec Simon Walden

46
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
dans les semaines
menant à sa mort.

47
00:03:42,840 --> 00:03:44,320
Il fréquentait son église...

48
00:03:45,400 --> 00:03:47,080
..et ils ont passé du temps ensemble
seul.

49
00:03:47,080 --> 00:03:48,800
Le fournisseur de téléphonie mobile de Walden
a confirmé

50
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
que lui et Rosa ont échangé
un certain nombre de textes

51
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
dans les jours qui ont précédé sa mort.
Sans les téléphones physiques,

52
00:03:53,440 --> 00:03:55,480
nous ne connaissons pas le contenu
de ces messages.

53
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
Mais il semble
que le meurtre de Simon Walden

54
00:03:58,440 --> 00:04:02,240
et la disparition de Rosa...
sont liés.

55
00:04:02,240 --> 00:04:04,480
Nous regardons donc
le même auteur, Monsieur ?

56
00:04:04,480 --> 00:04:06,680
C'est ce que nous devons découvrir.

57
00:04:06,680 --> 00:04:09,360
Jusqu'à ce que nous ayons des preuves
au contraire,

58
00:04:09,360 --> 00:04:11,280
nous opérons sur la base
qu'elle est toujours en vie,

59
00:04:11,280 --> 00:04:13,080
peut-être détenu quelque part.

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
Elle a disparu depuis 18 heures.

61
00:04:15,040 --> 00:04:17,720
Il y a encore de très bonnes chances
nous pourrions la ramener à la maison en toute sécurité.

62
00:04:17,720 --> 00:04:20,240
DC Pritchard, je te veux
emmener une équipe de maison en maison

63
00:04:20,240 --> 00:04:21,760
dans la région de Saunton Sands.

64
00:04:21,760 --> 00:04:26,520
Monsieur, les autres numéros
dont Walden recevait des messages,

65
00:04:26,520 --> 00:04:29,440
l'un d'eux est un de ses collègues
au Woodyard, un autre chef.

66
00:04:29,440 --> 00:04:31,960
Je m'appelle, euh, William Strensham.

67
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
Est-ce que Strensham ?

68
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Comment était-il ? A l'école ?

69
00:04:38,800 --> 00:04:41,840
Toujours choisi en premier en PE,
capitaine de chaque équipe.

70
00:04:41,840 --> 00:04:43,920
Les filles avaient l'habitude de littéralement
se battre pour lui.

71
00:04:43,920 --> 00:04:45,960
ELLE SE MOQUE
Cela ressemble à un bouton.

72
00:04:47,120 --> 00:04:51,480
Tu sais, le truc avec les gars comme ça
c'est que l'école était le summum.

73
00:04:51,480 --> 00:04:53,600
Depuis, tout s’est dégradé.

74
00:04:53,600 --> 00:04:57,440
Contrairement à nous, les perdants.
Ils se moquent

75
00:04:59,480 --> 00:05:01,040
Je veillais sur toi.

76
00:05:01,040 --> 00:05:02,920
Tu sais, qu'en est-il de Jonathan ?
et tout.

77
00:05:02,920 --> 00:05:04,960
je ne savais pas
tu savais que je vivais ici.

78
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
Oh, ouais,
tu es une grande nouvelle ici.

79
00:05:07,200 --> 00:05:10,160
Je veux dire, pour être honnête,
il n'y a pas beaucoup de concurrence, alors...

80
00:05:10,160 --> 00:05:11,960
C'est vrai.

81
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
Écoute, tu n'as pas à faire semblant
c'est un appel social, Matt.

82
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Je suppose que tu es là
pour parler de Simon.

83
00:05:21,600 --> 00:05:22,720
Ouais.

84
00:05:24,040 --> 00:05:28,480
J'ai besoin que tu me parles
les SMS que vous avez échangés.

85
00:05:29,560 --> 00:05:34,000
Je suis endetté. Et Simon,
eh bien, il a proposé de me renflouer.

86
00:05:34,000 --> 00:05:37,240
Il a dit qu'il avait cet argent
dont il n'avait pas besoin.

87
00:05:37,240 --> 00:05:40,120
C'était comme s'il cherchait des excuses
pour s'en débarrasser ou quelque chose comme ça.

88
00:05:40,120 --> 00:05:43,200
Seulement, quelques jours plus tard, il a déclaré qu'il
Je ne pouvais pas me donner l'argent après tout.

89
00:05:43,200 --> 00:05:45,680
Quelque chose d'autre dont il avait besoin
l'argent pour ou quelque chose comme ça, alors...

90
00:05:47,440 --> 00:05:50,000
Il a dit quoi ?
Non.

91
00:05:52,680 --> 00:05:55,400
A-t-il déjà mentionné
une fille appelée Rosa ?

92
00:05:55,400 --> 00:05:57,560
Un autre bénévole ici ?
Non.

93
00:05:57,560 --> 00:06:00,160
Mais je l'ai vu parler au
des filles au centre de jour parfois.

94
00:06:01,240 --> 00:06:03,560
Ça semblait un peu... bizarre.

95
00:06:08,800 --> 00:06:11,160
Monsieur.

96
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Une femme sur Harebell Lane dit
elle a vu une lumière allumée

97
00:06:13,280 --> 00:06:15,200
dans une propriété voisine
hier soir.

98
00:06:15,200 --> 00:06:18,760
Elle pense avoir vu un homme avec
une femme correspondant à la description de Rosa.

99
00:06:50,840 --> 00:06:53,120
Becky, tu ferais mieux de l'appeler.

100
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
J'ai entendu dire que tu es amical
avec Rosa, c'est vrai ?

101
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
Je suis ami avec tout le monde ici.

102
00:07:02,560 --> 00:07:06,040
Et, euh, qu'en est-il de Simon et Rosa,
étaient-ils amis ?

103
00:07:08,200 --> 00:07:10,680
Les avez-vous déjà vus ensemble ?

104
00:07:10,680 --> 00:07:12,840
Parler? Se retrouver ?

105
00:07:16,920 --> 00:07:21,040
Nous savons que Simon avait été
à l'une des réunions de l'église de Rosa.

106
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
Non.

107
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
Rosa avait envoyé un texto à Simon.

108
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
Une idée de pourquoi ?

109
00:07:32,720 --> 00:07:36,320
Étaient-ils plus que de simples amis,
Lucie ?

110
00:07:40,040 --> 00:07:41,680
« Elle en sait plus qu'elle ne le dit.

111
00:07:41,680 --> 00:07:43,640
'Peur d'avoir des ennuis
si elle nous le dit ?

112
00:07:43,640 --> 00:07:45,240
Elle n'a pas peur.

113
00:07:46,480 --> 00:07:48,840
Disons Rosa et Walden
étaient impliqués d’une manière ou d’une autre.

114
00:07:48,840 --> 00:07:51,200
Une amitié ou quelque chose de plus.
Mm.

115
00:07:51,200 --> 00:07:53,760
Est-il possible qu'ils soient ensemble
au moment de son assassinat,

116
00:07:53,760 --> 00:07:56,000
que Rosa a été témoin de l'attaque ?

117
00:07:57,120 --> 00:07:59,400
Quoi, et puis le tueur l'a emmenée
la faire taire ?

118
00:07:59,400 --> 00:08:02,240
Mm... Pourquoi attendre deux jours ?
SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE

119
00:08:03,640 --> 00:08:05,880
Ross ?
Tu ferais mieux de venir ici.

120
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
LA PORTE grince

121
00:08:39,240 --> 00:08:42,080
Aucun signe d'un corps déplacé ?
Pas que je puisse le voir.

122
00:08:42,080 --> 00:08:43,880
Quand saurons-nous si c'est celui de Rosa ?

123
00:08:43,880 --> 00:08:47,000
Groupe sanguin en une heure,
ADN complet demain matin.

124
00:08:47,000 --> 00:08:48,440
D'ACCORD.

125
00:08:55,280 --> 00:08:57,760
Qui que ce soit, il s'est introduit par effraction
et a retenu Rosa ici.

126
00:09:00,400 --> 00:09:02,040
Pourquoi cet endroit ?

127
00:09:02,040 --> 00:09:04,880
Opportunisme? Hum...

128
00:09:04,880 --> 00:09:07,000
Un endroit pour la retenir.

129
00:09:07,000 --> 00:09:09,160
Pourquoi tout ce désordre ?

130
00:09:09,160 --> 00:09:10,640
Résultat d'une attaque ?

131
00:09:12,960 --> 00:09:15,480
On dirait plutôt que quelqu'un l'était
chercher quelque chose.

132
00:09:15,480 --> 00:09:18,200
Avons-nous retrouvé les propriétaires ?
Ouais, nous y sommes.

133
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
Apparemment, ils vivent à l'étranger
et louer cet endroit.

134
00:09:20,480 --> 00:09:24,040
Le voisin ne pense pas
il y a eu des invités récemment.

135
00:09:24,040 --> 00:09:25,880
Mais elle remarqua que la lumière était allumée.

136
00:09:25,880 --> 00:09:28,280
Ouais, plus d'une fois
au cours des dernières semaines.

137
00:09:28,280 --> 00:09:30,360
J'ai supposé que c'était un nettoyeur.

138
00:09:30,360 --> 00:09:33,720
Mais il n'y avait aucun signe d'effraction
Il y a 48 heures ?
Non.

139
00:09:34,760 --> 00:09:39,280
Lait, périmé d'une semaine.
Quelqu'un utilise cet endroit.

140
00:09:39,280 --> 00:09:41,760
Cette personne devait avoir une clé.

141
00:09:41,760 --> 00:09:43,360
Intensifions le porte-à-porte.

142
00:09:43,360 --> 00:09:45,960
Voyez si quelqu'un d'autre a été témoin
mouvement ces dernières semaines,

143
00:09:45,960 --> 00:09:48,200
ou autre chose
aux petites heures de ce matin.

144
00:09:53,120 --> 00:09:55,000
Monsieur?

145
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
Cet ordinateur portable était caché
dans l'espace loft.

146
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
Verrouillé avec un mot de passe.

147
00:09:59,160 --> 00:10:02,320
Passons à la technologie.
Il y a ça aussi.

148
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Une Bible avec "Simon Walden"
inscrit dedans.

149
00:10:09,320 --> 00:10:11,800
Ruth est en morceaux, Matthew.

150
00:10:11,800 --> 00:10:15,600
Nous le sommes tous.
S'il vous plaît, trouvez notre fille.

151
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
Nous allons.

152
00:10:18,960 --> 00:10:22,040
Pensez-vous que sa disparition
est lié à ce meurtre ?

153
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
Euh, nous ne le savons pas encore.

154
00:10:25,200 --> 00:10:28,040
Nous n'avions même pas réalisé
c'était lui qui avait été tué

155
00:10:28,040 --> 00:10:30,120
jusqu'à ce qu'on voie sa photo dans le journal.

156
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
Et quand il est venu ici à l'église,
tu lui as parlé ?

157
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Un peu.

158
00:10:36,560 --> 00:10:40,360
On pouvait dire qu'il était troublé...
Sentez l'alcool sur lui.

159
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
Euh, nous avons trouvé ça... dans ses affaires.
Oh.

160
00:10:46,640 --> 00:10:48,520
Ouais, je lui ai donné ça.

161
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
Je lui ai dit
pour revenir à la prochaine réunion.

162
00:10:51,360 --> 00:10:52,640
Je ne l'ai jamais fait.

163
00:11:01,080 --> 00:11:02,800
Je me souviens avoir fait ça
quand j'étais enfant.

164
00:11:04,320 --> 00:11:08,680
Pas seulement les sans-abri maintenant.
D'autres familles ont également besoin d'aide.

165
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
Ils ont aussi besoin de la parole de Dieu.

166
00:11:23,640 --> 00:11:25,960
Eh bien, je m'attendrais à ce qu'ils préfèrent
une boîte supplémentaire de haricots.

167
00:11:28,320 --> 00:11:30,000
Quand les gens souffrent,

168
00:11:30,000 --> 00:11:33,120
ils commencent à chercher
d'une manière différente.

169
00:11:33,120 --> 00:11:37,240
Nous essayons de le leur montrer.
Une vie plus simple et plus douce.

170
00:11:37,240 --> 00:11:41,600
Moins d'achat de choses
et regarder des écrans. Et...

171
00:11:41,600 --> 00:11:43,760
plus sur l'aide aux gens.

172
00:11:49,320 --> 00:11:53,280
Je sais que tu penses que c'est le feu de l'enfer
et damnation.

173
00:11:55,960 --> 00:11:59,200
Non.
Je me souviens de la gentillesse.

174
00:12:02,280 --> 00:12:04,520
Je me souviens aussi du jugement.

175
00:12:11,720 --> 00:12:14,080
Je sais ce que tu as vu ce matin.

176
00:12:14,080 --> 00:12:17,160
S'il vous plaît, Matthew, non.

177
00:12:17,160 --> 00:12:18,680
Je refuse d'avoir honte.

178
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
Je sais que oui.

179
00:12:21,720 --> 00:12:25,280
Et je sais que ça a été plus facile...
faire comme si je n'existais pas.

180
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
Est-ce que... c'est ce que tu penses ?

181
00:12:34,040 --> 00:12:36,280
Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?

182
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
Mieux vaut pas de fils qu'un...

183
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
..qu'un gay.
ELLE SOUPIRE

184
00:12:43,520 --> 00:12:45,000
Mm.

185
00:13:07,400 --> 00:13:08,960
C'est donc le groupe sanguin de Rosa.

186
00:13:08,960 --> 00:13:12,080
Empreintes place Rosa
et Walden là-bas.

187
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
Pas de vidéosurveillance dans le quartier ?
Rien.

188
00:13:14,720 --> 00:13:16,240
J'attends toujours les propriétaires.

189
00:13:16,240 --> 00:13:19,360
Postie dit qu'il a vu un homme
et une femme quelques fois récemment...

190
00:13:19,360 --> 00:13:21,920
correspondant à la description de Walden,
mais pas celui de Rosa.

191
00:13:21,920 --> 00:13:26,360
Alors... nous connaissons Rosa et Walden
on s'est envoyé des textos,

192
00:13:26,360 --> 00:13:28,400
nous savons qu'ils ont passé du temps ensemble.

193
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
Nous savons qu'ils ont tous les deux passé du temps
au chalet,

194
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
mais nous ne savons pas
si c'était ensemble.

195
00:13:32,080 --> 00:13:35,720
Cela semble probable
que celui qui a enlevé Rosa

196
00:13:35,720 --> 00:13:37,840
connaissais Simon
utilisation de cet endroit, alors...

197
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Possibilités.

198
00:13:42,360 --> 00:13:44,640
Quelque chose se passe
entre Walden et Rosa.

199
00:13:44,640 --> 00:13:47,440
Elle a été témoin du meurtre
et a été enlevée pour la faire taire.

200
00:13:49,360 --> 00:13:51,440
Priorité
déverrouille l'ordinateur portable de Walden.

201
00:13:51,440 --> 00:13:55,200
Et découvrir comment et pourquoi
il avait l'usage de cet endroit.

202
00:13:55,200 --> 00:13:58,240
Si nous comprenons cela,
nous pourrions donner un sens à cela.

203
00:13:58,240 --> 00:13:59,920
Je vais m'y mettre.

204
00:14:11,240 --> 00:14:13,400
Pensez-vous qu'elle est toujours en vie, Monsieur ?

205
00:14:14,840 --> 00:14:17,160
Ouais, nous allons continuer
sur la base qu'elle est.

206
00:14:31,480 --> 00:14:34,880
Tu es resté éveillé toute la nuit ?
Fonctionnement.

207
00:14:34,880 --> 00:14:37,440
Je pensais que tu n'avais probablement pas mangé.

208
00:14:37,440 --> 00:14:40,720
Un gâteau de culpabilité ? Qu'as-tu fait ?

209
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
Je dois te parler d'Ed.

210
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
Vous l'avez trompé.
ELLE RIANT

211
00:14:47,000 --> 00:14:48,720
Je lui ai demandé d'emménager.

212
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
Félicitations.

213
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
Je veux dire, évidemment,
il paiera sa propre part...

214
00:14:53,320 --> 00:14:55,080
Ce sera juste comme
avoir un autre locataire.

215
00:14:55,080 --> 00:14:56,960
Oui, ouais.

216
00:14:56,960 --> 00:14:59,280
Je suis tellement contente pour toi. Venez ici.

217
00:15:39,560 --> 00:15:41,880
J'apporterai d'autres trucs
ce soir.

218
00:15:41,880 --> 00:15:43,560
Combien y a-t-il de plus ?!

219
00:15:43,560 --> 00:15:46,240
Très bien, il n'est pas trop tard
pour changer d'avis.

220
00:15:46,240 --> 00:15:49,160
En fait, c'est le cas.
J'ai remis un avis sur mon appartement,

221
00:15:49,160 --> 00:15:50,880
donc tu es coincé avec moi.

222
00:15:53,080 --> 00:15:54,560
Bien.

223
00:16:08,520 --> 00:16:10,880
BUZZES DE TÉLÉPHONE MOBILE

224
00:16:16,440 --> 00:16:20,400
Papa.
On me donne rendez-vous pour boire un verre.

225
00:16:20,400 --> 00:16:22,760
Il veut parler.

226
00:16:22,760 --> 00:16:25,840
Oh. Quel salaud total.

227
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Je ne peux tout simplement pas m'occuper de lui
pour le moment.

228
00:16:29,680 --> 00:16:31,240
Pourquoi?

229
00:16:35,480 --> 00:16:39,360
Je ne sais pas. Ceci...
Des trucs de Simon.

230
00:16:39,360 --> 00:16:40,800
La police.

231
00:16:42,480 --> 00:16:44,200
De mauvais souvenirs, je suppose.

232
00:16:45,800 --> 00:16:47,120
De l'accident ?

233
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
Tu sais
vous n'êtes pas obligé de cacher vos cicatrices.

234
00:16:54,360 --> 00:16:57,480
Je sais qu'il veut juste aider, mais...
Eh bien, laissez-le vous aider.

235
00:16:59,160 --> 00:17:01,520
Je suis sérieux, tu as de la chance.

236
00:17:02,760 --> 00:17:04,960
Mon père panique
quand ma mère quitte la pièce,

237
00:17:04,960 --> 00:17:06,360
au cas où il devrait me parler.

238
00:17:08,120 --> 00:17:10,400
Juste... rappelle-le.

239
00:17:23,120 --> 00:17:24,520
C'est sympa, n'est-ce pas ?

240
00:17:26,160 --> 00:17:28,240
Je n'aurais jamais pu faire ça
à Londres, pourrions-nous ?

241
00:17:31,480 --> 00:17:34,640
Je sais que j'ai beaucoup travaillé
récemment.

242
00:17:34,640 --> 00:17:38,160
Je sais que nous ne sommes pas enregistrés
les uns avec les autres... pendant un moment.

243
00:17:38,160 --> 00:17:39,920
Genre, cinq jours.

244
00:17:42,280 --> 00:17:43,720
Mais c'est sympa, ouais.

245
00:17:50,040 --> 00:17:52,840
J'ai pris la bonne décision en venant ici,
n'est-ce pas ?

246
00:17:52,840 --> 00:17:54,480
Loin de ton père.

247
00:17:58,800 --> 00:18:00,160
Comment va l'école ?

248
00:18:01,240 --> 00:18:03,840
Et par là, je veux dire,
y a-t-il quelqu'un de gentil ?

249
00:18:05,520 --> 00:18:08,000
Il y en a un.
Mm?

250
00:18:08,000 --> 00:18:11,240
M'a demandé de sortir.
Et?

251
00:18:11,240 --> 00:18:13,800
Je lui ai dit que j'étais trop occupé avec les examens.

252
00:18:13,800 --> 00:18:15,520
ELLE RIT

253
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Ah...

254
00:18:17,560 --> 00:18:19,680
Je pense qu'il doit y avoir eu
une confusion à l'hôpital

255
00:18:19,680 --> 00:18:21,760
quand tu es né.
ILS RIRE

256
00:18:23,000 --> 00:18:25,800
SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE
Mm!

257
00:18:25,800 --> 00:18:27,160
Désolé, mon amour.

258
00:18:29,280 --> 00:18:31,760
Ross.
'Hé.
J'ai mis la main sur les propriétaires des chalets.

259
00:18:32,840 --> 00:18:35,760
Selon eux, les seules personnes
avec un jeu de clés se trouvent un pub local.

260
00:18:35,760 --> 00:18:38,240
"Leur personnel fait beaucoup de ménage
pour quelques locations de vacances.

261
00:18:39,480 --> 00:18:41,160
Vous ne devinerez jamais quel pub.

262
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
ELLE SOUPIRE

263
00:18:47,240 --> 00:18:48,800
Salut.

264
00:18:48,800 --> 00:18:51,840
Vous et le personnel ici
des locations de vacances propres, n'est-ce pas ?

265
00:18:51,840 --> 00:18:53,600
Ouais.

266
00:18:53,600 --> 00:18:55,440
Eh bien, puis-je jeter un oeil
aux rotations ?

267
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
Je ne m'attendais pas à te revoir.

268
00:19:01,280 --> 00:19:03,840
Ouais, moi non plus.
As-tu reçu mon SMS ?

269
00:19:03,840 --> 00:19:06,480
Je pensais que peut-être
Je me suis trompé de numéro.

270
00:19:06,480 --> 00:19:07,840
ROSS RIGUE

271
00:19:09,160 --> 00:19:11,520
Non, tu ne l'as pas fait.
Euh, je vais avoir besoin de toi

272
00:19:11,520 --> 00:19:14,720
ne jamais mentionner
l'autre soir, plus jamais.

273
00:19:14,720 --> 00:19:18,040
Ce n'est pas comme une chose négative
pour vous garder intéressé.

274
00:19:18,040 --> 00:19:20,160
Je-je veux dire, littéralement,
effacez-le de votre esprit pour toujours.

275
00:19:21,360 --> 00:19:22,840
D'ACCORD.

276
00:19:22,840 --> 00:19:25,320
Est-ce que ce sont les noms des gens
qui avait accès ?

277
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
Sont-ils du personnel ici ?

278
00:19:27,200 --> 00:19:29,840
C'est moi et deux filles
qui travaillent en cuisine.

279
00:19:29,840 --> 00:19:32,360
Et il y avait un de leurs amis
qui habite en bas de la rue,

280
00:19:32,360 --> 00:19:35,040
mais elle a été licenciée.
Est-ce elle ?

281
00:19:35,040 --> 00:19:38,000
Ouais. Gaby Chadwell.

282
00:19:50,360 --> 00:19:52,320
J'ai donné une clé à Simon, ouais.

283
00:19:52,320 --> 00:19:55,320
Vous étiez donc en couple.
Je n'appellerais pas ça une relation.

284
00:19:55,320 --> 00:19:58,120
Quoi qu'il en soit,
vous nous l'avez caché.

285
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
Et c'est un crime potentiel.

286
00:20:02,880 --> 00:20:04,040
Quand a-t-il commencé ?

287
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
Il y a quelques mois.

288
00:20:08,200 --> 00:20:12,080
Rien ne s'est passé à Hope Street.
Nous avons à peine parlé.

289
00:20:12,080 --> 00:20:15,560
Alors, vous vous êtes rencontrés à la location de vacances ?
J'avais alors été licencié.

290
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
J'étais le nettoyeur le plus merdique de tous les temps.
J'ai juste... essuyé des trucs.

291
00:20:19,280 --> 00:20:21,000
Mais j'avais toujours une clé.

292
00:20:22,480 --> 00:20:24,960
J'en ai obtenu un exemplaire et je l'ai donné à Simon.

293
00:20:24,960 --> 00:20:27,720
Je lui ai juste dit de me retrouver là-bas
cette nuit-là.

294
00:20:27,720 --> 00:20:30,520
Donc vous vous êtes rencontrés là-bas pour faire l'amour.
C'était le plan.

295
00:20:30,520 --> 00:20:32,680
Quand je suis arrivé, il avait cuisiné.

296
00:20:33,960 --> 00:20:36,400
Et nous sommes restés éveillés toute la nuit,
parler de l'enfance.

297
00:20:38,640 --> 00:20:40,360
Nous y avons vu des fleurs.

298
00:20:41,360 --> 00:20:42,840
Nourriture au réfrigérateur.

299
00:20:42,840 --> 00:20:46,240
Nous avons commencé à nous y rencontrer presque tous les jours,
juste pour une heure ou deux.

300
00:20:48,280 --> 00:20:50,160
Une fois, nous avons passé une nuit entière.

301
00:20:50,160 --> 00:20:54,520
Les propriétaires veulent porter plainte
pour intrusion et vol.

302
00:20:54,520 --> 00:20:56,760
Je suppose que tu as vu mon dossier
déjà.

303
00:20:56,760 --> 00:21:00,600
Fière histoire de vol à l’étalage
et la petite fraude.

304
00:21:01,720 --> 00:21:04,040
Est-ce que toi ou Simon
avez-vous déjà emmené quelqu'un d'autre là-bas ?

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,800
Non, il...

306
00:21:07,680 --> 00:21:11,080
..a rompu avec moi.
Vous avez rompu avec vous ? Pourquoi?

307
00:21:12,840 --> 00:21:14,760
Plus intéressé par cette église,
Je suppose.

308
00:21:16,920 --> 00:21:19,880
Vous savez... celui de Rosa Shapland
un membre de l'église ?

309
00:21:19,880 --> 00:21:21,600
Rosa qui ?

310
00:21:23,920 --> 00:21:25,880
Elle a disparu.

311
00:21:25,880 --> 00:21:28,880
Simon a-t-il déjà emmené Rosa
au chalet ?

312
00:21:32,520 --> 00:21:33,640
Je ne sais pas.

313
00:21:34,840 --> 00:21:36,200
Peut être.

314
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
Je ne le connaissais même pas vraiment.

315
00:21:43,840 --> 00:21:47,040
« Elle est blessée. En colère.'

316
00:21:47,040 --> 00:21:49,680
Je le cache, mais...
Est-il possible que...

317
00:21:49,680 --> 00:21:51,560
elle était au courant pour Walden et Rosa ?

318
00:21:51,560 --> 00:21:55,160
Je l'ai tué par jalousie et...
l'a enlevée ?

319
00:21:55,160 --> 00:21:57,400
Eh bien, celui qui a pris Rosa
connaissais le chalet.

320
00:21:57,400 --> 00:21:59,520
Qui d’autre l’a fait, à part elle ?

321
00:21:59,520 --> 00:22:01,360
Pourquoi se cacher
ils dormaient ensemble ?

322
00:22:01,360 --> 00:22:04,960
Euh. Votre colocataire ?
Ça doit être gênant.

323
00:22:04,960 --> 00:22:08,200
Je dois parler à la mère de Rosa.
Très bien, monsieur.

324
00:22:09,240 --> 00:22:11,760
Alors, tu lui as dit ?
C'est ton barman

325
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
est maintenant une personne d'intérêt
dans notre enquête ?

326
00:22:15,000 --> 00:22:17,920
je suis sûr
vous y prendrez beaucoup de plaisir.

327
00:22:17,920 --> 00:22:20,240
je suis en fait
pas vraiment connard.

328
00:22:24,880 --> 00:22:27,600
C'est son sang ?
Nous le pensons.

329
00:22:31,760 --> 00:22:34,400
Il n'y a aucun signe
de ce qui lui est arrivé ensuite.

330
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
Mais nous continuerons à chercher.

331
00:22:36,480 --> 00:22:38,640
Pensez-vous qu'elle est toujours en vie ?

332
00:22:42,680 --> 00:22:44,000
Je ne sais pas, Ruth.

333
00:22:46,440 --> 00:22:47,800
Mais je te le promets...

334
00:22:49,120 --> 00:22:50,440
..nous la trouverons.

335
00:23:01,320 --> 00:23:02,800
Matthieu.

336
00:23:05,440 --> 00:23:06,640
Veux-tu...

337
00:23:08,400 --> 00:23:09,920
..entrez une minute ?

338
00:23:14,640 --> 00:23:16,000
Euh...

339
00:23:24,280 --> 00:23:28,640
Oh, euh, tu... Traverse.
Je-je veux juste... chercher quelque chose.

340
00:23:54,560 --> 00:23:57,760
Nous avons suivi votre carrière.
Dans les journaux.

341
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
Je les ai commandés à Bristol.

342
00:24:13,560 --> 00:24:17,800
Ce n'était pas une surprise pour nous
que tu avais bien réussi en tant que détective.

343
00:24:17,800 --> 00:24:22,880
Vous avez été élevé pour écouter...
plutôt que de parler, et...

344
00:24:22,880 --> 00:24:25,440
J'ai toujours été un enfant observateur.

345
00:24:27,280 --> 00:24:29,520
Remarquer... tout.

346
00:24:34,480 --> 00:24:38,200
Je n'ai jamais essayé
faire comme si tu n'existais pas.

347
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
Tu nous as quitté, Matthieu.

348
00:24:42,320 --> 00:24:43,840
Vous nous avez quitté.

349
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
Non, j'ai quitté l'église.

350
00:24:48,840 --> 00:24:51,200
Tu m'as dit
Je n'étais pas le bienvenu dans cette maison.

351
00:24:52,720 --> 00:24:56,560
Eh bien, c'est parce que je...
je savais que je t'avais déjà perdu.

352
00:24:59,840 --> 00:25:02,040
Euh...

353
00:25:02,040 --> 00:25:04,840
Notre petit monde...

354
00:25:06,400 --> 00:25:09,480
..Je sais que les gens se moquent de nous.

355
00:25:09,480 --> 00:25:12,320
Ce à quoi nous essayons de nous accrocher.

356
00:25:12,320 --> 00:25:16,880
Je savais quand tu avais, oh, 15, 16 ans...

357
00:25:18,160 --> 00:25:21,240
..ce... ce n'était pas suffisant pour toi.

358
00:25:23,800 --> 00:25:25,400
Donc, je n'y croyais pas.

359
00:25:28,160 --> 00:25:30,080
Nous aurions pu encore être une famille,
n'est-ce pas ?

360
00:25:37,240 --> 00:25:40,320
Tu te souviens de cette visite,
ce Noël ?

361
00:25:40,320 --> 00:25:42,400
Tu sais,
après ton départ pour l'université.

362
00:25:43,840 --> 00:25:45,080
Quand tu avais 19 ans.

363
00:25:47,720 --> 00:25:51,480
Je pouvais sentir combien
tu ne voulais pas être ici.

364
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
Même avant toi...

365
00:25:54,240 --> 00:25:56,120
..vous vous êtes levé lors de cette réunion.

366
00:25:57,520 --> 00:26:01,200
Je pouvais voir...
comme tu nous as trouvé ridicule.

367
00:26:03,360 --> 00:26:04,840
Le mépris que tu as ressenti.

368
00:26:06,920 --> 00:26:09,440
Vous avez rejeté
tout ce que nous vous avions donné.

369
00:26:11,320 --> 00:26:13,760
Tout ce pour quoi nous t'avons élevé.

370
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Tout ce que nous voulions pour vous.

371
00:26:19,880 --> 00:26:22,480
J'ai été en deuil
depuis 20 ans.

372
00:26:26,240 --> 00:26:28,840
Ce que tu aurais dû être.

373
00:26:28,840 --> 00:26:31,040
Qui tu aurais dû être.

374
00:26:37,640 --> 00:26:41,840
Et... le chagrin m'a rendu aigre.

375
00:26:43,280 --> 00:26:47,840
J'ai pris n'importe quelle joie
J'étais parti et... je l'avais séché.

376
00:26:49,560 --> 00:26:51,240
M'a empêché de pardonner...

377
00:26:53,800 --> 00:26:55,640
..en espérant des choses.

378
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
Ton pauvre père.

379
00:27:00,560 --> 00:27:01,760
J'ai mal fait...

380
00:27:02,920 --> 00:27:06,320
..je ne t'amène pas ici
dans ses derniers jours.

381
00:27:06,320 --> 00:27:07,360
Je sais que je l'ai fait.

382
00:27:08,680 --> 00:27:11,640
ELLE SOUPIRE
Mais ce n'était pas à cause de...

383
00:27:11,640 --> 00:27:13,520
ce que tu pensais.

384
00:27:22,280 --> 00:27:23,960
Euh...

385
00:27:27,080 --> 00:27:31,440
Son-son nom est... Jonathan,
d'ailleurs.

386
00:27:35,680 --> 00:27:37,000
Oh.

387
00:28:01,880 --> 00:28:04,680
Donc, la police n'a pas
fait des progrès ?

388
00:28:04,680 --> 00:28:07,040
Ils n'ont encore arrêté personne.

389
00:28:08,280 --> 00:28:10,360
Et tu n'as pas dormi,
à en juger par son apparence.

390
00:28:10,360 --> 00:28:13,120
Je vais bien.
Non, ce n'est pas le cas.

391
00:28:13,120 --> 00:28:15,840
Votre colocataire est mort
et tu es en deuil.

392
00:28:15,840 --> 00:28:17,760
Vous avez besoin de quelques semaines de plaisir.

393
00:28:17,760 --> 00:28:20,880
Quelque part loin
de tout ce traumatisme.

394
00:28:20,880 --> 00:28:23,200
Je pensais à Barcelone.

395
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Barcelone ?
Sur moi.

396
00:28:27,760 --> 00:28:29,640
Vous pouvez voler depuis Bristol
mercredi.

397
00:28:31,360 --> 00:28:33,960
Papa, j'ai du travail.
Vous pouvez prendre des vacances.

398
00:28:35,160 --> 00:28:37,200
J'ai demandé à Ed d'emménager.

399
00:28:39,520 --> 00:28:41,920
Cela pourrait attendre ton retour,
n'est-ce pas ?

400
00:28:41,920 --> 00:28:44,040
Il déménage ses affaires aujourd'hui.

401
00:28:46,040 --> 00:28:47,760
Eh bien...

402
00:28:47,760 --> 00:28:50,080
réfléchis-y, d'accord ?

403
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
Pour quelqu'un qui dit toujours
nous ne passons pas assez de temps ensemble,

404
00:28:55,760 --> 00:28:58,480
tu es très enthousiaste
pour me débarrasser de moi récemment.

405
00:28:58,480 --> 00:29:00,360
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

406
00:29:00,360 --> 00:29:03,840
Que tu as besoin d'une pause. C'est tout.
Droite.

407
00:29:06,360 --> 00:29:07,560
Est-ce pour ça que tu leur as dit

408
00:29:07,560 --> 00:29:10,040
pour me retirer du roulement des bénévoles
au Woodyard ?

409
00:29:10,040 --> 00:29:12,960
Je sais à quel point tu es occupé.

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,720
Caroline....

411
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
Gaby a dit que je te trouverais ici.

412
00:29:17,600 --> 00:29:19,760
Je, euh, j'ai besoin de te parler
à propos de Simon.

413
00:29:21,040 --> 00:29:23,160
Euh, bien sûr.

414
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
Super, merci.

415
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
Saviez-vous que Gaby
et Simon étaient ensemble ?

416
00:29:31,600 --> 00:29:33,560
LA PORTE S'OUVRE

417
00:29:34,720 --> 00:29:36,680
LA PORTE SE FERME

418
00:29:39,080 --> 00:29:40,480
C'est pour qui ?

419
00:29:41,840 --> 00:29:43,480
Je pensais qu'on pourrait... parler ?

420
00:29:45,200 --> 00:29:48,960
À propos des mensonges que tu m'as racontés ?
Ou ceux que vous avez signalés à la police ?

421
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Caz, je suis vraiment désolé.

422
00:29:50,400 --> 00:29:52,760
Vous nous avez tous menti.

423
00:29:52,760 --> 00:29:55,480
Vous potentiellement
a entravé l'enquête sur le meurtre.

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,800
Tout a été un grand acte,
et tu t'es fait prendre.

425
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
Alors tu ne veux pas parler.

426
00:29:59,240 --> 00:30:01,640
Tu veux que je dise que je te pardonne.
Eh bien, non.

427
00:30:04,200 --> 00:30:06,720
Tu sais quoi,
Je pensais que c'était bizarre.

428
00:30:06,720 --> 00:30:11,240
Les petites blagues, les commentaires désinvoltes,
comme si tout cela était tellement ironique.

429
00:30:11,240 --> 00:30:14,600
Je pensais que tout le monde avait
leur propre façon de faire face.

430
00:30:14,600 --> 00:30:16,640
L'homme avec qui vous étiez était mort.

431
00:30:18,760 --> 00:30:20,480
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais avec lui ?

432
00:30:22,080 --> 00:30:24,640
J'étais... gêné.

433
00:30:26,760 --> 00:30:29,320
C'était une bonne personne.
C'était un alcoolique.

434
00:30:34,720 --> 00:30:36,800
Ce n'était pas comme ça
une relation normale.

435
00:30:38,720 --> 00:30:40,400
Cachez-vous autre chose ?

436
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
Non.

437
00:30:52,600 --> 00:30:55,320
Que se passe-t-il, bonne ?

438
00:30:55,320 --> 00:30:57,200
Rien.

439
00:30:57,200 --> 00:31:01,160
Je t'ai vu monter dans sa voiture.
Le type du Woodyard.

440
00:31:01,160 --> 00:31:03,920
Le bricoleur.
Tu m'as suivi ?

441
00:31:03,920 --> 00:31:08,520
Rosa a disparu. Quelqu'un l'a emmenée.
Tu n'avais pas le droit.

442
00:31:08,520 --> 00:31:11,040
Tu vas tout me dire,
ou je jure devant Dieu

443
00:31:11,040 --> 00:31:13,920
tu ne seras pas
laissant à nouveau cette maison seule.

444
00:31:13,920 --> 00:31:16,880
je suis malade et fatigué
de toi qui me traite comme un enfant !

445
00:31:16,880 --> 00:31:20,080
Tu es un enfant ! Vous le serez toujours !

446
00:31:20,080 --> 00:31:22,840
Je suis désolé. Je ne le pensais pas.

447
00:31:25,200 --> 00:31:26,840
Lucie !

448
00:31:26,840 --> 00:31:29,800
Les pas reculent,
CLIQUEZ SUR LES PORTES

449
00:31:53,160 --> 00:31:56,080
Je pense que je suis officiellement
je suis sorti voir ma mère aujourd'hui.

450
00:31:58,680 --> 00:32:00,240
Tu l'as si bien caché (!)

451
00:32:02,320 --> 00:32:04,040
Tais-toi.
ILS RIRE

452
00:32:09,160 --> 00:32:11,320
Elle avait ce... album.

453
00:32:11,320 --> 00:32:13,680
Tous mes cas,
en remontant au fil des années.

454
00:32:13,680 --> 00:32:16,360
Euh... des coupures de journaux locaux.

455
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
IL RIRE

456
00:32:18,040 --> 00:32:21,200
Tu sais, c'est bon
vouloir que ta mère soit fière de toi.

457
00:32:21,200 --> 00:32:24,400
Ouais. Elle est fière de mon travail,
mais elle n'est pas fière de moi, n'est-ce pas ?

458
00:32:24,400 --> 00:32:26,080
Pas de nous.

459
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
Voulez-vous qu’elle le soit ?

460
00:32:29,760 --> 00:32:32,080
IL EXPIRE
Je ne sais pas.

461
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
Veux-tu boire de la vodka
et aller se baigner maigre ?

462
00:32:37,600 --> 00:32:40,880
IL RIGUE
Oui.

463
00:32:40,880 --> 00:32:43,560
Oui, eh bien...
SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE

464
00:32:43,560 --> 00:32:45,440
Attendez.

465
00:32:47,160 --> 00:32:49,040
Ouais?

466
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
Eh bien, je te retrouverai là-bas
dans une demi-heure.

467
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Rosa ?
Ouais.

468
00:32:55,480 --> 00:32:57,400
Une femme dans le bus pense
elle l'a peut-être vue

469
00:32:57,400 --> 00:32:58,600
dans les bois près de Lovacott.

470
00:32:58,600 --> 00:33:01,240
Vivant?
Je ne sais pas.
Eh bien, je viens avec toi.

471
00:33:07,920 --> 00:33:10,120
Rien?
Pas encore.

472
00:33:10,120 --> 00:33:11,840
Fermez cette route
dans les deux sens.

473
00:33:11,840 --> 00:33:15,360
Si le corps de Rosa est ici,
c'est nous qui la trouvons.
Droite.

474
00:33:20,480 --> 00:33:21,960
Papa?

475
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
CLIQUETS DE CLAVIER

476
00:34:29,880 --> 00:34:31,640
L'HOMME DANS LES BOIS :
« Rosa ?

477
00:34:31,640 --> 00:34:34,520
Rosa ?
Rosa ? Rosa, tu nous entends ?

478
00:34:34,520 --> 00:34:36,520
Pouvez-vous nous entendre ?

479
00:34:36,520 --> 00:34:39,880
Rosa ?
Rosa ?

480
00:34:39,880 --> 00:34:42,040
Rosa ?
Rosa ?

481
00:34:48,000 --> 00:34:49,840
Ici!

482
00:34:59,360 --> 00:35:03,880
Elle a une lacération au cuir chevelu
et elle est très confuse.

483
00:35:03,880 --> 00:35:05,480
Mais dans l'ensemble, elle se porte bien.

484
00:35:05,480 --> 00:35:07,480
Est-ce qu'on sait
qu'est ce qui a causé la lacération ?

485
00:35:07,480 --> 00:35:11,080
Peut-être une chute. Peut-être...
un coup avec quelque chose de contondant.

486
00:35:11,080 --> 00:35:13,120
Le traumatisme crânien signifie

487
00:35:13,120 --> 00:35:15,400
elle n'a peut-être pas des souvenirs clairs
de ce qui s'est passé.

488
00:35:16,640 --> 00:35:19,200
D'accord merci.
Merci.

489
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
Avons-nous quelque chose
sur le collier ?

490
00:35:24,360 --> 00:35:27,080
Pas d'ADN ni d'empreintes dessus.

491
00:35:27,080 --> 00:35:29,720
Mais c'est une grande marque...
120 livres.

492
00:35:29,720 --> 00:35:32,480
Combien vendu
au cours des trois derniers mois ?

493
00:35:32,480 --> 00:35:34,360
Euh, environ 500 à travers le pays.

494
00:35:34,360 --> 00:35:37,200
Nous pouvons retirer la carte de crédit
transactions, mais pas l'argent liquide.

495
00:35:37,200 --> 00:35:39,760
Mais ils ont les heures et les dates
des ventes ?

496
00:35:39,760 --> 00:35:43,360
Eh bien, récupérons tout ce qu'il y a en magasin
CCTV dans un rayon de cent milles

497
00:35:43,360 --> 00:35:47,360
et découvre si c'était Walden
qui a acheté le collier.
Monsieur.

498
00:36:01,720 --> 00:36:03,000
Matthieu.

499
00:36:07,720 --> 00:36:09,280
Bien joué.

500
00:36:12,440 --> 00:36:15,640
Vous pourriez...
viens manger avec nous plus tard...

501
00:36:18,280 --> 00:36:19,640
..si tu le voulais.

502
00:36:51,800 --> 00:36:54,680
Bonjour? Puis-je vous aider?

503
00:36:56,080 --> 00:36:58,520
Mon copain a rompu avec moi
pour cet endroit.

504
00:36:58,520 --> 00:37:01,280
J'ai entendu dire que c'était une secte.
L'avez-vous effectivement fait ?

505
00:37:02,480 --> 00:37:04,200
Aimeriez-vous voir par vous-même ?

506
00:37:07,880 --> 00:37:09,160
Allez...

507
00:37:09,160 --> 00:37:11,600
'Écoutez, nous ne croyons pas en
symboles religieux,

508
00:37:11,600 --> 00:37:13,800
« clergé ou hiérarchie. »

509
00:37:14,880 --> 00:37:18,880
C'est pourquoi nous avons ces cercles
au lieu de bancs et d'un autel.

510
00:37:20,320 --> 00:37:23,000
N'importe qui peut se lever et parler
lors d'une réunion.

511
00:37:25,360 --> 00:37:26,720
Est-ce que Simon...

512
00:37:28,160 --> 00:37:29,560
..dire quelque chose ?

513
00:37:32,080 --> 00:37:33,600
Simon Walden?

514
00:37:36,720 --> 00:37:38,400
Était-il ton petit-ami ?

515
00:37:41,080 --> 00:37:44,000
Il n'a rien dit sur... moi ?

516
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
Non.

517
00:37:58,800 --> 00:38:03,040
Je suis vraiment désolé...
sur ce qui lui est arrivé.

518
00:38:06,320 --> 00:38:07,880
Les gens ne nous connaissaient pas.

519
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
Mais tu l'aimais.

520
00:38:15,080 --> 00:38:16,600
Je vais avoir son bébé.

521
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
Oh.

522
00:38:49,840 --> 00:38:52,600
je suis prêt
pour vous raconter toute l'histoire.

523
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
Tu n'es pas obligé
si c'est trop douloureux.

524
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
Je veux.

525
00:38:59,800 --> 00:39:03,680
Moi, ma mère et mon père étions
rentrer d'une fête de famille.

526
00:39:07,200 --> 00:39:08,640
Mon père conduisait.

527
00:39:10,600 --> 00:39:14,520
C'était clair... pas de pluie ou quoi que ce soit.

528
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
Mais d’une manière ou d’une autre, nous avons quitté la route.

529
00:39:20,240 --> 00:39:22,240
Je sais combien mon père a bu.

530
00:39:23,920 --> 00:39:27,240
Je me souviens de son souffle
ça pue le scotch tous les soirs.

531
00:39:28,800 --> 00:39:31,040
Pourtant, maintenant.

532
00:39:31,040 --> 00:39:33,200
Il aurait été testé.

533
00:39:33,200 --> 00:39:35,360
Et... et il y aurait eu
une enquête ?

534
00:39:35,360 --> 00:39:36,840
Tu ne sais pas comment est mon père.

535
00:39:38,920 --> 00:39:42,040
Comment il... manipule les gens.

536
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Il était ivre.

537
00:39:48,200 --> 00:39:50,040
Et il a tué ma mère.

538
00:39:52,760 --> 00:39:54,360
Et il l'a dissimulé.

539
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Je pense que mon père le sait peut-être
quelque chose...

540
00:39:58,880 --> 00:40:00,720
à propos de la mort de Simon.
Pourquoi?

541
00:40:00,720 --> 00:40:03,200
Il a essayé de m'éloigner.

542
00:40:03,200 --> 00:40:05,280
On me parle de partir à l'étranger.

543
00:40:05,280 --> 00:40:07,320
M'empêcher de faire du bénévolat
au Jardin à Bois.

544
00:40:09,600 --> 00:40:13,920
J'ai trouvé ça sur l'ordinateur de mon père.
Un accord de non-divulgation.

545
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
C'est vague,
mais il y a le nom de Simon dessus.

546
00:40:15,880 --> 00:40:18,880
Il... il voulait Simon
pour garder quelque chose au silence.

547
00:40:20,280 --> 00:40:22,000
Écoute, attends...

548
00:40:22,000 --> 00:40:24,440
Vous avez acheté tout son numéro.

549
00:40:24,440 --> 00:40:26,600
Je-je pense juste...

550
00:40:26,600 --> 00:40:29,800
Écoute, tu es contrarié...
tu es en deuil.

551
00:40:31,040 --> 00:40:32,680
Vous ne savez rien du chagrin.

552
00:40:36,640 --> 00:40:39,840
MUSIQUE ROCK LOURDE

553
00:40:48,480 --> 00:40:49,920
LA MUSIQUE ARRÊTE

554
00:40:51,080 --> 00:40:53,440
Vous vous sentez comme un grand homme, n'est-ce pas ?

555
00:40:53,440 --> 00:40:57,160
Profiter
d'une jeune fille innocente ?

556
00:40:57,160 --> 00:41:00,400
Quoi?
Je sais...

557
00:41:00,400 --> 00:41:02,920
à propos de toi et de ma servante.

558
00:41:02,920 --> 00:41:04,880
Je suppose que Jonathan ne le fait pas.

559
00:41:06,000 --> 00:41:08,480
Je parie que la police non plus.

560
00:41:08,480 --> 00:41:10,320
Ce n'est pas une enfant.
Elle peut faire ce qu'elle veut.

561
00:41:10,320 --> 00:41:12,200
Espèce de jeune connard !

562
00:41:12,200 --> 00:41:15,720
Tu penses que
Je suis un vieux fou gâté.

563
00:41:15,720 --> 00:41:18,120
Tu ne sais pas de quoi je suis capable.

564
00:41:18,120 --> 00:41:21,520
Tu ne sais pas
ce que je ferais pour cette fille.

565
00:41:27,720 --> 00:41:30,440
Monsieur, nous avons déverrouillé l'ordinateur portable de Walden.

566
00:41:30,440 --> 00:41:33,120
"Alors, il a utilisé des applications de messagerie
depuis son ordinateur portable.

567
00:41:33,120 --> 00:41:35,560
Nous avons réussi à récupérer l'archive.

568
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
Alors quelqu'un disait à Simon
rester loin de Rosa ?

569
00:41:41,200 --> 00:41:44,360
Peut-être que Walden avait fait quelque chose pour
Rosa et cette personne l'avaient découvert ?

570
00:41:44,360 --> 00:41:48,240
Eh bien, ouais.
Mais ensuite, Walden a envoyé cette réponse.

571
00:41:48,240 --> 00:41:50,320
Cela a été envoyé
à un graveur non enregistré.

572
00:41:50,320 --> 00:41:54,080
Il y a aussi les emails
envoyé à un notaire,

573
00:41:54,080 --> 00:41:56,200
il parle de mettre la totalité de ses 200 000 $

574
00:41:56,200 --> 00:41:58,040
dans un compte en fiducie
au nom du Woodyard.

575
00:41:59,400 --> 00:42:02,440
200 000 $ à une œuvre caritative ?
Ouais, et si ce n'était pas de la charité ?

576
00:42:02,440 --> 00:42:05,880
Et si c'était...
une forme de rédemption ?

577
00:42:05,880 --> 00:42:08,760
Rosa était blessée,
mais pas par Simon.

578
00:42:08,760 --> 00:42:11,080
Il s'en prenait à qui que ce soit
qui lui avait fait du mal,

579
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
et ils l'ont découvert.

580
00:42:12,480 --> 00:42:15,360
Les images de vidéosurveillance sont-elles
des bijouteries ?
Ouais.

581
00:42:15,360 --> 00:42:17,240
Si nous découvrons
qui a donné ce collier à Rosa,

582
00:42:17,240 --> 00:42:18,920
nous pourrions le découvrir
qui lui faisait du mal.

583
00:42:20,040 --> 00:42:22,080
Peut-être même l'assassin de Simon Walden,
aussi.

584
00:42:23,720 --> 00:42:25,400
D'accord, je vais m'y mettre.

585
00:42:29,560 --> 00:42:31,360
CLIQUETS DE CLAVIER

586
00:42:41,880 --> 00:42:44,120
Télévision allumée,
ALERTE TÉLÉPHONE MOBILE

587
00:43:29,040 --> 00:43:30,680
Matthieu.

588
00:43:32,200 --> 00:43:35,520
Merci d'avoir trouvé notre fille.
Mm.

589
00:43:40,680 --> 00:43:43,320
CHATAGE INDISTINCT

590
00:44:02,720 --> 00:44:04,200
Matthieu ?

591
00:44:07,200 --> 00:44:09,440
Tu ne restes pas manger ?

592
00:44:14,560 --> 00:44:16,320
Je-je ne peux pas, je...

593
00:44:18,600 --> 00:44:20,520
Je pensais que je pourrais le rencontrer.

594
00:44:26,760 --> 00:44:28,920
Jonathan....

595
00:44:28,920 --> 00:44:30,280
parfois.

596
00:44:32,200 --> 00:44:33,760
Si tu voulais.

597
00:45:04,760 --> 00:45:06,440
Monsieur?

598
00:45:06,440 --> 00:45:08,040
Je dois voir ça.

599
00:45:08,040 --> 00:45:10,480
D'accord, donc tu ne le vois pas
faire l'achat...

600
00:45:10,480 --> 00:45:13,760
mais c'est le bon jour, le bon moment.

601
00:45:13,760 --> 00:45:15,120
C'est lui.

602
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
CLIQUETS DE CLAVIER

603
00:45:38,920 --> 00:45:40,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com


